Le Blog de Stockholm

16. Phrases composées et "si"

Stockholm — Mon, 19 May 2008 16:48:43 +0200

Noms verbaux

Le radical du verbe peut occuper une fonction de nom dans la phrase ; il désigne alors le concept de l'action. Cette structure se retrouve en anglais avec le gérondif.

Le nom verbal est la forme participe isolée. Il peut être masculin ou féminin et se comporte comme un nom à par entière, pouvant être qualifié par un adjectif, mis au pluriel, etc.

ex :
a' freagairt - répondant
freagairt (f) - réponse

a' dùnadh - fermant
dùnadh - fermeture

Bha na h-atharrachaidhean math. - Les changements étaient biens.
Tha seinn mhath a'còrdadh rium. - La bonne chanson me plaît.

Les phrases composées

Nous allons donc nous concentrer sur les phrases où les propositions sont juxtaposées...

Les pronoms relatifs simples qui et que n'existent pas en gaélique. En revanche, la forme de l'auxilliaire tha change pour indiquer l'articulation de la phrase.

Au présent, à la forme affirmative, on a donc :
Tha + sujet + participe + gu bheil + sujet + participe

ex : Tha mi a'smaoineachadh gu bheil Iain a' snàmh.
Je pense que Yann est en train de nager.

A la forme négative, gu bheil devient nach eil :
Tha + sujet + participe + nach eil + sujet + participe

ex : Tha i ag ràdh nach eil i a' tighinn.
Elle dit qu'elle ne vient pas.

Questions négatives

La forme interrogative de tha est a bheil... ? (A bheil thu a'dol a Bharraigh ? Est-ce que vous allez à Barra ?).

Il peut parfois être utile de poser des questions négatives. Au lieu de a bheil, on utilise alors nach eil... ?

ex : Nach eil thu a'dol a dh' Ile ?
Est-ce que vous n'allez pas à Islay ?

Questions rhétoriques

Il s'agit de l'équivalent des question-tags anglais et du n'est-ce pas ? français.

Tout comme en anglais, le tag est négatif lorsque la phrase est affirmative, et affirmatif lorsque la phrase est négative. En revanche, il est toujours à la forme interrogative. Il est formé en reprenant l'auxiliaire utilisé dans la phrase.

Quelques exemples pour clarifier ça :

Chan eil thu cinnteach, a bheil ?
You're not sure, are you ?
Tu n'est pas sûr, n'est-ce pas ?

Chan eil Anna ag obair ann an Glaschu, a bheil ?
Ann doesn't work in Glasgow, does she ?
Anne ne travaille pas à Glasgow, n'est-ce pas ?

Tha thu sgìth, nach eil ?
You're tired, aren't you ?
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

'S toil leat biadh math, nach toil ?
You like good food, don't you ?
Tu aimes la bonne nourriture, n'est-ce pas ?

A noter qu'en Ch'ti la structure est simplifée et remplacée par "eiîîn ?" (oui, j'ai fini par aller voir le film, et on s'en fout).

Si

Avec des si, on met Édimbourg dans une bouteille, c'est bien connu.

Sans parler du conditionnel (enfin pas encore), on peut avoir besoin de poser une restriction dans une phrase : Achète des croquettes si on garde le chien, Va voir ailleurs si j'y suis, etc.

Au présent, ce si (celui qui est suivi du présent de l'indicatif en français, nous sommes d'accord) est ma, qui ne remplace pas tha mais se positionne devant.

ex : Fòn a-màireach ma tha thu a' tighinn. - Téléphone demain si tu viens.

A la forme négative, ma devient mur. Et on en profite pour changer tha en eil, parce que vous avez compris que c'est la forme bateau de tha au négatif (et au présent).

ex : Fòn a-màireach mur eil thu a' tighinn. - Téléphone demain si tu ne viens pas.

Ah, et le petit rappel qui ne fait pas de mal : mais se dit ach.

Quelques exercices à venir quand j'aurai l'occasion.

15. Le présent en gaélique

Stockholm — Sun, 23 Mar 2008 14:34:09 +0100

Je sais, je mériterais le fouet. Depuis le 3 février. C'est scandaleux. Pardon aux deux personnes et demi qui doivent être abonnées au flux de cette rubrique, vraiment. Faites-vous connaître que je vous envoie une surprise écossaise.
[/HS]

Présent simple et présent continu

# En français
   - ces deux temps n'existent pas ; il faut se tourner vers la langue de Shakespeare pour les trouver.

# En anglais
   - le présent simple établit un fait (I'm English - Je suis Anglais ; Roses smell nice - Les roses sentent bon), décrit une situation à un instant donné (The baby is hungry - Le bébé a faim)... il décrit un instant donné, sans notion de changement.
   - le présent continu décrit une action en train de se dérouler (The weather is clearing - Le temps est en train de s'arranger). Il se construit avec l'auxiliaire to be au temps requis suivi du participe présent (radical + ing).

# En gaélique
   - il n'y a qu'un seul temps au présent, comme en français
   - la structure du verbe est similaire à du présent continu anglais

Les verbes gaéliques

# Tha
   - tha est l'équivalent du verbe être, à la fois un auxiliaire et un verbe doté de sens.
   - c'est lui qui donne le temps de la phrase, ainsi que son caractère d'affirmation (tha), de négation (chan eil), d'interrogation (a bheil... ?), d'interrogation négative (nach eil... ?)

# Les différentes formes des verbes
   - quand un regarde la traduction d'un verbe dans un dictionnaire, celle-ci comporte deux mots.
   - le premier est le radical ; le deuxième est le participe. Nous verrons la formation du participe dans le paragraphe suivant.

# Les noms verbaux
    - il s'agit du participe isolé, qui va pouvoir être utilisé comme un nom à part entière, donc être doté d'un genre (masculin ou féminin), se mettre au pluriel, être caractérisé par un adjectif...

Le présent gaélique

On y arrive, on y arrive...

# Structure

Auxilliaire tha à la forme requise + sujet + ag/a' + participe + complément

# Comme j'aime bien comparer les langues, allons-y :

Français		Alexandre		marche.
Gaélique	Tha	Alasdair	a'	coiseachd.
Anglais		Alexander	is	walking.

# Ag/a'
    - C'est pour rendre la langue plus belle (je sais, j'arrête là-dessus).
    - on utilise :
          + ag lorsque le radical du verbe commence par une voyelle
          + a' lorsque le radical du verbe commence par une consonne (logique).

# Règles de formation des participes
   - radical inchangé :
       + smàmh, smàmh (nager) : Tha iad a'smamh anns an loch - Ils nagent dans le lac.
       + bruidhinn, bruidhinn (parler) : Cò tha a' bruidhinn ? - Qui parle ?
   - radical + suffixe -adh :
       + fòn, fònadh (téléphoner) : Tha Fionnlagh a'fònadh. - Finlay téléphone.
   - radical + autre suffixe :
       + dèan, dèanamh (faire) : Dè tha Iseabail a'dèanamh ? - Que fait Isabelle ?
       + iarr, iarraidh (vouloir) : A bheil thu ag iarraidh tì ? - Veux-tu du thé ?
       + freagair, freagairt (répondre) : Chan eil e a'freagairt na fòn. - Il ne répond pas au téléphone.
   - allongement du -i- final du radical en -ea- :
       + fuirich, fuireach (habiter) : Chan eil Anna a'fuireach ann an Ile. - Anne n'habite pas à Islay.
   - allongement du -i- final en -ea- et ajout du suffixe -adh :
       + smaoinich, smaoineachadh (penser) : Dè tha thu a'smaoineachadh ? - A quoi penses-tu ?
   - utiliser tout autre mot (verbes irréguliers) :
       + rach/theirig (aller) : Tha Ruairidh a'dol a Dhùn Eideann. - Rory va à Edimbourg.
       + thig, tighinn (venir) : Cuin a tha Màiri a'tighinn a dh'Inbhir Nis ? - Quand Marie va-t-elle à Inverness ?
       + their, ràdh (dire) : Dè tha thu ag ràdh ? - Que dis-tu ?
    - il n'existe pas de règle permettant de savoir à l'avance quelle forme prendra le participe d'un verbe.

Demander quelque chose : exercice

Remontons de quelques années dans le temps, lorsque les superettes de la Co-Op n'étaient pas implantées à Skye et que l'épicier allait vous chercher votre commande...
Je précise qu'Oighrig est un vrai prénom et pas un canular - en français, c'est Euphémie. (Ah si, alors, c'est un canular.) Enfin, ici, c'est la cliente.

A vous de traduire ! La réponse est en blanc à la suite de chaque réplique, comme d'habitude.

Vocabulaire : iarr iarraidh, vouloir - aran, pain - càise, fromage - donn, brun - geal, blanc - lof, miche - dearg, rouge - punnd, livre (poids) - leth, demi - tì, thé - cofaidh, café - crogan, pot - dìreach, seulement - buntàta, pomme-de-terre - còc, coca - suiteis, bonbons - uabhasach, terriblement - gu lèir, le tout.

Oighrig : Tha i fuar, a Chaluim. Il fait froid, Calum.
Calum : Tha gu dearbh. Dè tha dol ? C'est vrai. Quoi de neuf ?
Oighrig : Chan eil mòran. Pas grand-chose.
Calum : Dè tha sibh ag iarraidh an-duigh ? Que voulez-vous aujourd'hui ?
Oighrig : Tha mi ag iarraidh aran, agus càise co-dhiù. Je veux du pain, et du fromage, n'importe comment.
Calum : A bheil sibh ag iarraidh aran donn no aran geal ? Voulez-vous du pain brun ou du pain blanc ?
Oighrig : Aran donn. Dà lof, ma's e do thoil e. Du pain brun. Deux miches, s'il vous plaît.
Calum : Agus dè an seòrsa càise a tha sibh ag iarraidh ? Et quelle sorte de fromage voulez-vous ?
Oighrig : Càise dearg. Leth-phunnd, ma's e do thoil e. 'S toil leam càise dearg. Du fromage rouge. Une demi-livre, s'il vous plaît. J'aime le fromage rouge.
Calum : A bheil sibh ag iarraidh ìm ? Voulez-vous du beurre ?
Oighrig : Chan eil an-duigh, ach tha mi ag iarraidh tì agus cofaidh. Pas aujourd'hui, mais je veux du thé et du café.
Calum : Crogan mòr no crogan beag cofaidh ? Un grand pot ou un petit pot de café ?
Oighrig : Crogan beag agus dà phacaid tì... A bheil uighean ùra agaibh ? Un grand pot et deux paquets de thé... Avez-vous des oeufs frais ?
Calum : Tha gu leòr. Leth-dusan, no dusan, no... Oui, beaucoup. Une demi-douzaine, ou une douzaine, ou...
Oighrig : Dìreach leth-dusan. O, agus buntàta cuideachd - còig puinnd. Juste une demi-douzaine. Ah, et des pommes-de-terre, aussi - cinq livres.
Calum : Seo ma tha - còig puinnd buntàta. D'accord - cinq livres de pommes-de-terre.
Oighrig : Tha a'chlann ag iarraidh còc agus suiteis. Les enfants veulent du coca et des bonbons.
Calum : Botal no cana còc ? Du coca en bouteille ou en cannette ?
Oighrig : Botal, ma's e do thoil e. Agus na suiteis seo. Tha iad uabhasach math. Dè a'phrìs a tha iad ? En bouteille, s'il vous plaît. Et voilà les bonbons. C'est très bien. Quel est leur prix ?
Calum : Fichead sgillin an urra. A bheil sin ceart gu leòr ? Vingt pence chacun. Est-ce que ça va ?
Oighrig : Tha. Dè tha sin uile gu lèir ? Oui. Combien fait le tout ?
Calum : Seachd otaichean agus còig sgillinn deug. Sept livres et quinze pence.
Oighrig : Sin deich notaichean ma tha. Voilà dix livres alors.
Calum : Mòran taing. Agus seo dà not agus ceithir fichead sgillin 's a còig air ais. Merci beaucoup. A voilà deux livres et quatre-vingt cinq pence en retour.
Oighrig : Tapadh leibh. Latha math an-dràsda. Merci à vous. Bonne journée (NB: "bonne journée pour le moment", au sens de "au revoir, à plus tard".)
Calum : Latha math. Bonne journée.

Webcams écossaises

Stockholm — Sat, 16 Feb 2008 15:53:50 +0100

De nombreuses webcams sont installées en Ecosse, et Skye en possède trois, observant le pont sur le , les Cuillins à , et le détroit de Sleat depuis le (le collège gaélique).

Et c'est une occasion d'admirer la variété du temps de Skye... Il bruine à Sligachan alors qu'il fait soleil au loch Aillse, et c'est très brumeux à Sleat (mais on dirait que ça se découvre).

Je sens de longues heures de rêvasserie devant mon écran - surtout que la webcam de Sleat est mise à jour toutes les vingt secondes...

Pour les amateurs, voilà à quoi ressemble le détroit de Sleat quand il fait beau et que c'est le printemps :

14. Les adjectifs et l'argent

Stockholm — Sun, 03 Feb 2008 13:19:21 +0100

Emplacement

De manière générale, les adjectifs se placent, comme en français, après le nom :

cofaidh dubh - un café noir
ti gheal - un thé au lait (= blanc)
cnoc mòr - une grande colline
bùth bheag - une petite boutique

Les adjectifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils caractérisent.

L'accord

# le genre
    - nom féminin : l'adjectif se lénite
          + bùth bheag - une petite boutique
          + madainn mhath - litt. bonne matinée
    - nom masculin : pas de modification de l'adjectif
          + each geal - un cheval blanc
          + cnoc mòr - une grande colline

# le nombre
    - adjectifs d'une syllabe seulement : ajout d'un a à la fin de l'adjectif :
          + uigheann ùra - des oeufs frais
          + eileanan beaga - de petites îles
    - si la dernière voyelle de l'adjectif est un i, on ajoute un e au lieu d'u a (règle caol ri caol agus leathann ri leathann, ce qui a pour effet de changer la prononciation) :
          + daoine glice - des personnes sages
    - si la dernière voyelle du nom au pluriel est un i, l'adjectif le suivant se lénite en plus de l'accord déjà réalisé :
          + botail mhòra - de petites bouteilles
          + balaich ghlice - des garçons sages

Parler d'argent

Les Ecossais étant moins inhibés que les Anglais lorsqu'il s'agit de mentionner le nerf de la guerre, il peut être utile de savoir parler d'argent (airgead), ne serait-ce que pour demander le prix des cartes postales.

La livre sterling (£) est not, et le penny est sgillinn.

13. Les noms communs

Stockholm — Mon, 21 Jan 2008 20:26:11 +0100

Le genre

Il est masculin ou féminin. Rien ne marque le genre d'un nom (par ex., pas de terminaison en -o ou -a comme en espagnol). Seule la présence d'un article ou d'un adjectif permet de trancher, en voyant la manière dont ceux-ci s'accordent.

Cependant, certains indices orientent le diagnostic :

    - sont généralement masculins :
           + les noms d'hommes
           + les noms d'arbres et de jeunes animaux
           + les noms se terminant par -(e)an, -(e)as, -air, -ear, -(a)iche
    - sont généralement féminins :
           + les noms de femmes
       + les noms de pays, d'instruments de musique, de maladies et les planètes
           + les noms se terminant par -(e)ag, -(e)achd, -e

Les pronoms e (il, lui) et i (elle, lui) remplacent le nom en fonction de son genre :
Tha an càr ùr -> Tha e ùr (neuve).
Tha Seamas bàn -> Tha e bàn (blond).
Tha Catrìona modhail -> Tha i modhail (bien élevée).

Le pluriel

Les noms gaéliques se déclinent... Toutefois, pas besoin d'entrer dans les détails pour le moment, vu que les déclinaisons n'interviennent pas dans la mise au pluriel.
Et c'est le moment de ressortir la règle <caol ri caol agus leathann ri leathann > ! Rappel : une consonne ou groupe de consonnes ne peut être encadré que par des lettres appartement au même groupe : caol (faible : e, i) ou leathann (fortes : a, o, u).

Cinq types de terminaisons existent donc pour le pluriel. Il s'agit en général de la greffe d'un suffixe après le mot singulier :

i) ajout de -an :
    - cas général :
       eilan -> eilanan (des îles)
    - si la dernière voyelle est un i, on n'utilise pas -an mais -ean afin de respecter la règle (caol ri caol etc etc)
         pacaid -> pacaidean (des paquets)
    - dans certains cas, on insérera un i avant la dernière consonne pour utiliser ensuite -ean :
         ugh -> uighean (des oeufs)

ii) insertion d'un -i- avant la terminaison du mot :
    - cas général :
       punnd -> puinnd (livres (poids))
       crogan -> crogain (des bocaux)
       botal -> botail (des bouteilles)
    - cas particulier : le dernier -a- se transforme en i :
         suiteas -> suiteis (des bonbons)

iii) ajout de -aichean :
    - cas général :
         lof -> lofaichean (des miches de pain)
         not -> notaichean (livres (argent))
    - cas particulier : si le mot singulier se termine déjà par -a, on se contente de rajouter -ichean pour ne pas être redondant :
         dannsa -> dannsaichean (des danses)

iv) ajout de -annan :
    - cas général :
         oidhche -> oidhcheannan (des nuits)
    - cas particulier : on applique la règle caol ri caol... et, au besoin, on utilise -eannan au lieu de -annan

v) ajout de -tean (uniquement pour les mots se terminant par un e au singulier) et suppression du -e final :
    baile -> bailtean (des villes)

12. Dire l'heure

Stockholm — Sun, 06 Jan 2008 21:29:03 +0100

Les nombres

cf. unités précédentes

Dire l'heure

On demande : Dè an uair a tha e ? - Quelle heure est-il ?

¤ Les heures
Uair, le nom gaélique pour "heure", est également utilisé pour dire "une heure (13h)".
Attention, dans "il est deux heures", "heures" est considéré comme au singulier:

Tha e...
    uair : 1h, 13h
    dà uair : 2h, 14h
    trì uairean : 3h, 15h
    aon uair deug : 11h, 23h
    dà uair dheug : 12h

¤ Les minutes
    - et quart : cairteal an dèidh...
    - la demie : leth-uair an dèigh...
    - moins le quart : cairteal gu...
Attention ! On précise cela avant de dire l'heure : cairteal an dèigh dà uair - leth-uair an dèigh ochd uairean - cairteal gu seachd uairean

¤ La précision du temps :
    - pour préciser "à x heures justes", on ajoute aig :
        + aig uair - 1 heure juste
        + aig dà uair - 2 heures justes
    - pour être plus flou, on pourra utiliser gu bhtith... - presque...
        + tha e gu bhith uair - il est presque une heure
    - pour dire "aux environs" de telle heure, on utilisera timcheall air... - vers...
        + tha e timcheall air ceithir uaireann - on est aux environs de 4 heures

On différencie le matin et l'après-midi :
Tha e còig uairean sa' mhadainn - Il est cinq heures du matin
Tha e còig uairean feasgar - Il est cinq heures du soir

Les moments de la journée

La journée (latha) se divise en plusieurs périodes.
Nous avons déjà vu madainn (le matin), feasgar (l'après-midi et le soir), nochd (le soir) et oidhche (la nuit).
Midi est meadhan latha et minuit meadhan oidhche.

Demander une heure

Dè an uair a tha e ? - Quelle heure est-il ?

Cuin a tha ... a' fosgladh ? - Quand est-ce que ... ouvre ?
Cuin a tha ... a'dùnadh ? - Quand est-ce que ... ferme ?

Cuin a tha ... a' falbh ? - A quelle heure part ... ?
Cuin a tha ... a' ruighinn ? - A quelle heure arrive ... ?
am bus - le bus ; an trèan - le train ; am plèan - l'avion ; am bàta - le bateau

ex : Cuin a tha leabharlann a' fosgladh ? (librairie)

Oidhche Shàmhach

Stockholm — Tue, 25 Dec 2007 19:49:00 +0100

Un chant de saison, qui existe à peu près dans toutes les langues d'Europe...

Oidhche shàmhach, oidhche naomh,
cadal ciùin tha air an t-saogh’l
Màiri is Ioseph ‘san stàbull fhuar
A' freasdal a’ phàisd tha àlainn ‘na shnuadh,
An sìth o nèamh ‘na shuain,
an sìth o nèamh ‘na shuain.

Oidhche shàmhach, oidhche naomh,
B'e buachaill chunnaic fòs an t-soills
'S a chuala farsaing feadh na tìr
An t-sèisd bh’aig ceòl an aiglean binn:
Tha criosd, am Fear-saoraidh, ‘nur còir,
Tha criosd, am Fear-saoraidh, ‘nur còir.

Oidhche shàmhach, oidhche naomh,
Aon Mhac Dhé, cho maiseach leinn;
Tha gràdh a’ boillsgeadh oirnn bho d’ghnùis
'S tha uair nan gràs an dràsd dhuinn dlùth,
Shlànaighear, o’n rugadh tu,
Shlànaighear, o’n rugadh tu.

11. Les goûts et les dégoûts

Stockholm — Sun, 23 Dec 2007 15:50:48 +0100

Les goûts et les dégoûts (avec le)

¤ Forme affirmative
'S (= Is) toil le + nom de la personne + complément
ex: 'S toil le Anndra cèilidhean - André aime les ceilidh.

¤ Forme négative
Cha toil le + nom de la personne + complément
ex: Cha toil le Ealasaid cèilidhean - Elisabeth n'aime pas les ceilidh.

¤ Forme interrogative
An toil le + nom de la personne + complément
ex: An toil le Alasdair cèilidhean ? - Alexandre aime-t-il les ceilidh ?

¤ Rappel: les verbes gaéliques ne se conjuguent pas avec le sujet. Il n'existe que quatre formes de chaque verbe (présent, futur, passé, conditionnel), et chaque forme est invariable. Contrairement à la plupart des langues, le sujet ne modifie pas la désinence du verbe.

¤ Lorsqu'on utilise un pronom personnel à la place du nom, le s'amalgame avec lui pour donner des pronoms prépositionnels :

le +	mi	leam
	thu	leat
	e	leis
	i	leatha
	sinn	leinn
	sibh	leibh
	iad	leotha

pronom personnel	ppers. emphatique	pprépos. emphatique	pronom prépositionnel
mi	mise	leamsa	leam
thu	thusa	leartsa	leart
e	esan	leis-san	leis
i	ise	leathase	leatha
sinn	sinne	leinne	leinn
sibh	sibhse	leibhse	leibh
iad	iadsan	leothasan	leotha

¤ Le signifie également avec :
Tì le siùcar - Du thé avec du sucre.

¤ Lorsqu'on utilise comme complément un verbe (j'aime danser, chanter, cuisiner, faire ceci ou cela), le complément doit impérativement être précédé de a bhtith, l'infinitif de l'auxilliaire être :

'S toil leam a bhith a' dannsadh - J'aime danser.
An toil leat a bhith a' seinn ? - Aimes-tu danser ?

¤ Juxtaposition avec "le/la" (an, an-t'...)
le devient leis :
'S toil leis an teaghlach a bhith a' dannsadh - La famille aime danser.

Ri

¤ Ri est une préposition ayant plusieurs sens. Nous ne nous intéresseront aujourd'hui qu'aux composés còmhla ri (= cuide ri), signifiant avec, au sens de "qui accompagne" (pour les personnes).
ex: Tha Iain a'dol a Bharraigh ri Mairead. - Yann va à Barra avec Margaret.

¤ En bonne préposition, ri donne lui aussi une série de pronoms prépositionnels:

pronom personnel	ppers. emphatique	pprépos. emphatique	pronom prépositionnel
mi	mise	riumsa	rium
thu	thusa	riutsa	riut
e	esan	ris-san	ris
i	ise	rithese	rithe
sinn	sinne	ruinne	ruinn
sibh	sibhse	ruibhse	ruibh
iad	iadsan	riutha	riutha

¤ Juxtaposition à an, an-t
Tout comme le, ri se modifie alors et devient ris:
ex: Tha Ina a'seinn còmhla ris a' chòmhlan - Ina chante avec le groupe.

Dialogue

Vocabulaire: a-nochd - ce soir ; cèilidh - soirée traditionnelle avec de la musique, des chants, des danses ; chan eil fhios agam - je ne sais pas ; trobhad dhan chèilidh còmhla ruinn, ma tha - viens au cèilidh avec nous, alors ; biadh - nourriture ; Innseanach - indienne ; uabhasach - terriblement ; taigh-bìdh - restaurant ; ceart gu leòr - OK ; ann as dèidh a' chèilidh - après le cèilidh ; dannsa - danse, bal ; còmhlan - groupe ; dona - mal ; cha toil - non, je n'aime pas ; grod - pourri ; cia ta - pourtant

Catrìona: Càit' a bheil thu a' dol a-nochd, Una ?
Una: Tha mi a' dol dhan chèilidh còmhla ri Raonaid. Tha sinn a' seinn aig a'chèilidh. Càit a' bheil thu fhèin a' dol ?
Catrìona: Chan eil fhios agam.
Una: Trobhad dhan chèilidh còmhla ruinn, ma tha.
Catrìona: Cha toil leam cèilidhean.
Seonaidh: An toil leat biadh Innseanach ?
Catrìona: 'S toil. Tha e uabhasach math.
Seonaidh: Tha mise agus Calum a' dol a-mach gu taigh-bìdh Immseanach a-nochd. Thugainn còmhla ruinn.
Catrìona: Ceart gu lèor.
Una: Tha dannsa ann as dèidh a'chèilidh.
Seonaidh: Cò tha a'cluich aig an dannsa?
Una: An còmhlan 'Turraman'. Tha iad math fhèin. An toil leatsa iad, a Sheonaidh ?
Seonaidh: Chan eil iad dona. Cha toil le Calum idir iad.
Calum: Cha toil. Tha iad grod. 'S toil leam a bhith a' dannsadh, cia ta.

10. Exercices

Stockholm — Sun, 16 Dec 2007 20:32:21 +0100

1. Compléter et traduire

a) A bheil teaghlach (air + sibh) oirbh ?
Avez-vous de la famille ?
b) Dè an t-ainm a tha (air + i) oirre ?
Comment s'appelle-t-elle ?
c) Tha nighean (aig + mi) agam.
J'ai une fille.
d) Chan eil càr (aig + e) aige.
Il n'a pas de voiture.

2. Relier

a) A bheil mac agad ?
b) A bheil teaghlach aig Anna ?
c) A bheil teaghlach aig Iain ?
d) A bheil nighean aig Iain agus Sìne ?

i) Tha. Tha mac aice.
ii) Tha. Tha mac agam.
iii) Chan eil. Tha mac aca.
iv) Chan eil. Chan eil teaghlach aige.

Réponse : a-ii ; b-i ; c-iv ; d-iii

3. Construire des dialogues sur le modèle

Vocabulaire : bliadhna - année ; aois - âge ; beag - petit ; mòr - grand ; modhail - bien élevé ; tha mi 'n dòchas - je l'espère ; bàn - blond

Mairead: A bheil teaghlach agaibh, a Raonaid ?
Raonaid: Tha. Tha nighean agam.
Mairead: Dè 'n t-ainm a tha oirre ?
Raonaid: Seònaid.
Mairead: Dè 'n aois a tha i ?
Raonaid: Tha i naoi bliadhna a dh'aois.
Mairead: Cò ris a tha i coltach ? trad: à quoi ressemble-t-elle ?
Raonaid: Tha i beag, dorcha.
Mairead: A bheil i modhail ?
Raonaid: Tha. Tha mi 'n dòchas.

	Ainm	Teaghlach	Ainmean	Aoisean
a)	Dòmhnall	nighean	Ealasaid	10
b)	Anndra	dà mhac	Iain agus Ailean	8 agus 5
c)	Flòraidh	mac agus nighean	Cailean agus Sìne	20 agus 16
d)	Seonag	dà nighean	Anna agus Una	4 agus 7

Les enfants peuvent ressembler à ce que vous voulez !

4. Lire (et comprendre...) puis répondre aux questions

Vocabulaire : Oighrig - Euphémie (si si...) ; Dalabrog - un village à Uist ; Deas - Sud ; pòsda - marié(e) ; Cailean - Colin ; bàn - blond (c'est aussi un nom de famille) ; idir - du tout ; colaisde - collège ; cuidheachd - aussi ; beag - petit ; dorcha - brun(ne) ; modhail - bien élevé(e) ; snog - joli(e) ; bùth - boutique ; sgoil - école

Tha Oighrig Nic an t-Saoir à Uibhist a Deas. Tha i a'fuireach aig a seachd Dalabrog agus tha i pòsda aig Cailean Bàn. Tha dà mhac agus nighean aca - Calum Iain, Mìcheal agus Mòrag Anna. Tha Calum Iain fichead bliadhna a dh'aois agus tha e bàn. Chan eil e a'fuireach ann an Uibhist idir; tha e a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh. Tha Mìcheal bàn cuidheachd, ach tha e beag. Tha Mòrag Anna beag cuideachd, ach tha i dorcha! Tha i beag, snog agus glè mhodhail. Tha Mìcheal còig deug agus tha Mòrag Anna trì deug. Tha Oighrig fhèin ag obair ann am bùth ann an Dalabrog, ach chan eil Cailean ag obair idir. Chan eil obair aige. Tha Mìcheal agus Mòrag Anna a'dol dhan sgoil an Lìonacleit.

i) Vrai/faux (ceart/ceàrr). Réécrire les réponses incorrectes.
# Tha Oighrig Nic an t-Saoir a'fuireach ann an Leòdhas.
Ceàrr. Tha Oighrig a'fuireach ann an Uibhist.
# Tha Cailean Bàn pòsda aice.
Ceart.
# Tha teaghlach aca.
Ceart.
# Tha an nighean a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh.
Ceàrr. Tha Calum Iain a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh. Tha an nighean a'dol dhan sgoil ann an Lìonacleit.
# Tha Oighrig ag obair ann an sgoil.
Ceàrr. Tha Oighrig ag obair ann am bùth.

ii) Répondre aux questions

# Cò às a tha Oighrig ?
Tha Oighrig à Uibhist a Deas.
# Càit a'bheil i a'fuireach ?
Tha i a'fuireach aig a seachd Dalabrog.
# A bheil teaghlach aice ?
Tha. Tha dà mhac agus nighean aice.
# Dè 'n t-ainm a tha orra ?
Calum Iain, Mìcheal agus Mòrag Anna.
# Cò ris a tha Mìcheal coltach ?
Tha Mìcheal bàn agus beag.
# Dè 'n aois a tha Mòrag Anna ?
Tha Mòrag Anna trì deug.
# A bheil obair aig Cailean ?
Chan eil Cailean ag obair / Chan eil obair aig Cailean.

Et pour finir, un pas mal fait du tout.

9. Les présentations

Stockholm — Sat, 08 Dec 2007 20:33:09 +0100

Les questions

Nous avons vu précédemment que la forme interrogative de l'auxilliaire être est "A bheil... ?". Cette formule permet de poser des questions du type "Est-ce que... ?", mais on a souvent besoin d'être plus précis dans la formulation de la question. On utilisera donc alors un adverbe interrogatif afin de préciser le sens.

Nous avons déjà vu certains adverbes interrogatifs:
    - cò (qui) :
       + cò às a tha sibh ? - d'où venez-vous ?
           + cò e ? - qui est-il ?
    - ciamar (comment) :
           + ciamar a tha thu ? - comment vas-tu ?
    - càit (où) :
           + càit a'bheil sibh a fuireach ? - où habitez-vous ?

Tout comme en français, d'autres adverbes interrogatifs existent :
    - dè (que, quel)
    - cuin (quand)

Une question utilisant un adverbe se bâtira sur ce schéma :
adv. int. + sujet (si précisé)+ auxilliaire + complément (si présent)

Ainsi, on aura:
Ciamar a tha sibh ? - Comment allez-vous ? (litt. "Comment êtes-vous ?")
Càit a'bheil sibh a'dol ? - Où est-ce que vous travaillez ?

Demander un nom

¤ air
Toujours suivant cette structure, on demandera :
Dè 'n t-ainm a tha air... ? - Quel est le nom de... ?

ex: Dè 'n t-ainm a tha air an taigh-òsda ? - Quel est le nom de l'hôtel ?

¤ air et la lénition
Si le nom suivant air commence par un f, l'article défini (le, la, les - an la plupart du temps) prend la forme an et le nom se lénite:
Dè n' t-ainm a tha air an fhear sin ? - Quel est le nom de cet homme ?

Air + pronom

Tout comme aig s'amalgame avec le pronom qui le suit, air va pouvoir donner naissance à une série de pronoms prépositionnels. Ainsi, on ne dira pas :
Dè an t-ainm a tha air sibh ?
mais : Dè an t-ainm a tha oirbh ?

air +	mi	orm
	thu	ort
	e	air
	i	oirre
	sinn	oirnn
	sibh	oirbh
	iad	orra

¤ Forme emphatique

pronom personnel	ppers. emphatique	pprépos. emphatique	pronom prépositionnel
mi	mise	ormsa	orm
thu	thusa	ortsa	ort
e	esan	airsan	air
i	ise	oirrese	oirre
sinn	sinne	oirnne	oirnn
sibh	sibhse	oibhse	oirbh
iad	iadsan	orrasan	orra