• Oh Mo Dhuthaich

    Capercaillie - Ecosse

    O mo dhuthaich 'stu thair m'aire
    Uibhist chumhraidh ur nan gallan
    Far a faighte na daoin uaisle
    Far'm bu dual do Mhac 'ic Ailein.

    Tir a mhurain, tir an eorna
    Tir 's am pailt a huile seorsa
    Far am bi na gillean oga
    Gabhaill oran 's g'ol an lionna.

    Thig lad ugainn, carach, seolta
    Gus ar mealladh far ar n-eolais
    Molaidh iad dhuinn Manitoba
    Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.


    Ô mon pays, je me souviens de toi
    Fraîche, parfumée Uist des sapins
    Où se trouvent les nobles hommes
    Qui ont donné leur allégeance aux seigneurs des îles.

    Terre de la mer, terre de l'orge
    Terre de l'abondance de toute sorte
    Où les jeunes hommes vont
    Chanter et boire la bière.
    Ils viendront chez nous, rusés et astucieux
    Pour nous faire quitter nos maisons
    Ils nous vanteront le Manitoba
    Un pays froid sans tourbe ni charbon.



    C'est toute l'histoire du début des Clearances qui est racontée dans cette chanson. L'exil vers un pays de Cocagne, où la vie serait plus facile que dans les sauvages îles de l'Ouest, avec un retour certain... A la place, un Nouveau Monde encore hostile, et l'Ecosse devenue un lointain souvenir.
    Et la souffrance des déracinés, coupés de leur pays et de leur culture, qui ont fait vivre leur héritage dans ces terres inhospitalières.

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :