• Of this Land

    Clannad (Irlande)

    Of this Land est une chanson qui m'accompagne depuis voilà cinq ans... En période d'examens, ou bien lorsque les évènements de la vie me rattrapent, hop, un petit bolus IV de la voix enchanteresse de Moya Brennan et ça va tout de suite mieux.

    Lorsque j'ai commencé à l'écouter, je me contentais de cette musique sereine et apaisante, puis un jour j'ai écouté les paroles. Plus qu'une douce ballade aux accents celtes, c'est une prière au temps pour que guérissent les plaies causées par l'histoire en Irlande... transposable partout dans le monde.

    How gentle was the breeze that surrounded the way
    How loud the sea's roar on the four winds every day

    Combien douce était la brise le long du chemin
    Combien fort était le rugissement de la mer chaque jour aux quatre coins du vent

    Sharing love, wounded gifts from ancient long ago
    Together they closed in the circles we know
    Will we treasure all the secrets with life's changing scenes
    Where our hearts were warm with love

    Partageant l'amour, les dons abîmés de l'ancien temps
    Ensemble ils ont fermé les cercles que nous connaissons
    Chérirons-nous tous les secrets des scènes changeantes de la vie
    Où nos coeurs étaient réchauffés par l'amour

    So much love

    Refrain :
    Will the flowers grow again as I open
    Out my hand ?

    Les fleurs repousseront-elle / lorsque j'ouvrirai ma main ?

    Precious time
    Time for healing
    The beauty of this land

    Un temps précieux / un temps pour guérir / la beauté de ce pays

    How soulful those words that confuses the way
    How wild the mountains stare as they guard our everyday
    Take for granted noble hearts in the golden age that's flown
    Between us recall on a strong road we've known

    Combien inspirés étaient ces mots qui troublent la route
    Combien sauvages était le regard des montagnes qui nous gardent chaque jour
    Prends comme acquis les nobles coeurs de l'âge d'or disparu
    Souviens-toi, entre nous, de la solide route que nous avons connue

    Refrain

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    LoupdesNeiges Profil de LoupdesNeiges
    Mercredi 12 Novembre 2008 à 22:51
    Et bien merci pour les paroles.

    A dire vrai, je me suis toujours contenté de poser mes propres images sur du Clannad, sans trop chercher à comprendre ce qui est chanté, d'où un attrait pour les morceaux en gaélique, encore plus mystérieux.
    Mais le sens des paroles ne gâche en effet en rien la profondeur de cette musique, et au contraire, l'enrichit.
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :