• Fisherman's Dream

    Capercaillie - Ecosse

    Cette chasons évoque, comme souvent chez les Capercaillie, l'exil forcé des Highlanders au XIXème siècle. Très nombreux sont ceux à avoir été embarqué vers le Nouveau Monde à la suite des Clearances ; d'autres ont également dû quitter leurs villages pour aller en ville, loin de la mer qui les faisait vivre.

    What happened to the fisherman's dream
    When they rowed their last boat down
    What happened to the dream of the fisherman
    When they cast their last net round
    What happened to the fisherman's love
    When it drove him over the hill 
    Qu'est devenu le rêve du pêcheur
    Lorsqu'ils ont rentré leur dernier bateau
    Qu'est devenu le rêve du pêcheur
    Lorsqu'ils ont lancé leur filet pour la dernière fois
    Qu'est devenu l'amour du pêcheur
    Lorsqu'ils l'ont conduit au delà des collines

    Les habitants des îles des Hébrides ne sont pas de grands marins, et l'étaient encore moins à l'époque dont parle la chanson, mais ils portent un amour immense à la mer qui les entoure et bat argentée au fond des lochs. De très nombreuses légendes se rapportent à la mer : les îles d'or où habitent les fées et d'où sont venus les elfes, loin à l'Ouest, au-delà du monde (fans de Tolkiens, il s'agit de la version originale de la terre d'Aman et du Royaume Bienheureux). Mais aussi les phoques, qui sont les hommes et les femmes noyés revenant sur les plages aux mois d'été, et qui reprennent leur apparence la nuit de l'été. Et les chevaux maléfiques (each-uisge) qui hantent les lochs de mer et enlèvent les voyageurs assez imprudents pour grimper sur leur dos...
    La mer fait partie intégrante de la culture des Hébrides, et la douleur de ceux qui l'ont quittée, contraints par la misère, a été immense.

    Tags Tags : , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :