• 12. Dire l'heure

    L'heure en gaélique
    Les nombres


    cf. unités précédentes


    Dire l'heure


    On demande : Dè an uair a tha e ? - Quelle heure est-il ?

    ¤ Les heures
    Uair, le nom gaélique pour "heure", est également utilisé pour dire "une heure (13h)".
    Attention, dans "il est deux heures", "heures" est considéré comme au singulier:

    Tha e...
        uair : 1h, 13h
        dà uair : 2h, 14h
        trì uairean : 3h, 15h
        aon uair deug : 11h, 23h
        dà uair dheug : 12h

    ¤ Les minutes
        - et quart : cairteal an dèidh...
        - la demie : leth-uair an dèigh...
        - moins le quart : cairteal gu...
    Attention ! On précise cela avant de dire l'heure : cairteal an dèigh dà uair - leth-uair an dèigh ochd uairean - cairteal gu seachd uairean

    ¤ La précision du temps :
        - pour préciser "à x heures justes", on ajoute aig :
            + aig uair - 1 heure juste
            + aig dà uair - 2 heures justes
        - pour être plus flou, on pourra utiliser gu bhtith... - presque...
            + tha e gu bhith uair - il est presque une heure
        - pour dire "aux environs" de telle heure, on utilisera timcheall air... - vers...
            + tha e timcheall air ceithir uaireann - on est aux environs de 4 heures

    On différencie le matin et l'après-midi :
    Tha e còig uairean sa' mhadainn - Il est cinq heures du matin
    Tha e còig uairean  feasgar - Il est cinq heures du soir



    Les moments de la journée


    La journée (latha) se divise en plusieurs périodes.
    Nous avons déjà vu madainn (le matin), feasgar (l'après-midi et le soir), nochd (le soir) et oidhche (la nuit).
    Midi est meadhan latha et minuit meadhan oidhche.



    Demander une heure


    Dè an uair a tha e ? - Quelle heure est-il ?

    Cuin a tha ... a' fosgladh ? - Quand est-ce que ... ouvre ?
    Cuin a tha ... a'dùnadh ? - Quand est-ce que ... ferme ?

    Cuin a tha ... a' falbh ? - A quelle heure part ... ?
    Cuin a tha ... a' ruighinn ? - A quelle heure arrive ... ?
    am bus - le bus ; an trèan - le train ; am plèan - l'avion ; am bàta - le bateau

    ex : Cuin a tha leabharlann a' fosgladh ? (librairie)


    Tags Tags : ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :