• 10. Exercices

    Pour mettre au clair les pronoms prépositionnels (et le reste !). Comme d'habitude, les réponses sont en blanc après les questions, surlignez avec la souris pour les voir.
    1. Compléter et traduire

    a) A bheil teaghlach (air + sibh) oirbh ?
    Avez-vous de la famille ?
    b) Dè an t-ainm a tha (air + i) oirre ?
    Comment s'appelle-t-elle ?
    c) Tha nighean (aig + mi) agam.
    J'ai une fille.
    d) Chan eil càr (aig + e) aige.
    Il n'a pas de voiture.


    2. Relier

    a) A bheil mac agad ?
    b) A bheil teaghlach aig Anna ?
    c) A bheil teaghlach aig Iain ?
    d) A bheil nighean aig Iain agus Sìne ?

    i) Tha. Tha mac aice.
    ii) Tha. Tha mac agam.
    iii) Chan eil. Tha mac aca.
    iv) Chan eil. Chan eil teaghlach aige.

    Réponse : a-ii ; b-i ; c-iv ; d-iii


    3. Construire des dialogues sur le modèle

    Vocabulaire : bliadhna - année ; aois - âge ; beag - petit ; mòr - grand ; modhail - bien élevé ; tha mi 'n dòchas - je l'espère ; bàn - blond

    Mairead: A bheil teaghlach agaibh, a Raonaid ?
    Raonaid: Tha. Tha nighean agam.
    Mairead: Dè 'n t-ainm a tha oirre ?
    Raonaid: Seònaid.
    Mairead: Dè 'n aois a tha i ?
    Raonaid: Tha i naoi bliadhna a dh'aois.
    Mairead: Cò ris a tha i coltach ? trad: à quoi ressemble-t-elle ?
    Raonaid: Tha i beag, dorcha.
    Mairead: A bheil i modhail ?
    Raonaid: Tha. Tha mi 'n dòchas.

     Ainm
    Teaghlach
    Ainmean
    Aoisean
    a)Dòmhnall
    nighean
    Ealasaid
    10
    b)
    Anndra
    dà mhac
    Iain agus Ailean
    8 agus 5
    c)
     Flòraidhmac agus nighean
    Cailean agus Sìne
    20 agus 16
    d)
    Seonag
    dà nighean
    Anna agus Una
    4 agus 7

    Les enfants peuvent ressembler à ce que vous voulez !


    4. Lire (et comprendre...) puis répondre aux questions

    Vocabulaire : Oighrig - Euphémie (si si...) ; Dalabrog - un village à Uist ; Deas - Sud ; pòsda - marié(e) ; Cailean - Colin ; bàn - blond (c'est aussi un nom de famille) ; idir - du tout ; colaisde - collège ; cuidheachd - aussi ; beag - petit ; dorcha - brun(ne) ; modhail - bien élevé(e) ; snog - joli(e) ; bùth - boutique ; sgoil - école

    Tha Oighrig Nic an t-Saoir à  Uibhist a Deas. Tha i a'fuireach aig a seachd Dalabrog agus tha i pòsda aig Cailean Bàn. Tha dà mhac agus nighean aca - Calum Iain, Mìcheal agus Mòrag Anna. Tha Calum Iain fichead bliadhna a  dh'aois agus tha e bàn. Chan eil e a'fuireach ann an Uibhist idir; tha e a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh. Tha Mìcheal bàn cuidheachd, ach tha e beag. Tha Mòrag Anna beag cuideachd, ach tha i dorcha! Tha i beag, snog agus glè mhodhail. Tha Mìcheal còig deug agus tha Mòrag Anna trì deug. Tha Oighrig fhèin ag obair ann am bùth ann an Dalabrog, ach chan eil Cailean ag obair idir. Chan eil obair aige. Tha Mìcheal agus Mòrag Anna a'dol dhan sgoil an Lìonacleit.


    i) Vrai/faux (ceart/ceàrr). Réécrire les réponses incorrectes.
    # Tha Oighrig Nic an t-Saoir a'fuireach ann an Leòdhas.
    Ceàrr. Tha Oighrig a'fuireach  ann an Uibhist.
    # Tha Cailean Bàn pòsda aice.
    Ceart.
    # Tha teaghlach aca.
    Ceart.
    # Tha an nighean a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh.
    Ceàrr. Tha Calum Iain a'dol dhan cholaisde ann an Steòrnabhagh. Tha an nighean a'dol dhan sgoil ann an
    Lìonacleit.
    # Tha Oighrig ag obair ann an sgoil.
    Ceàrr. Tha Oighrig ag obair ann am bùth.

    ii) Répondre aux questions

    # Cò às a tha Oighrig ?
    Tha Oighrig à Uibhist a Deas.
    # Càit a'bheil i a'fuireach ?
    Tha i a'fuireach aig a
    seachd Dalabrog.
    # A bheil teaghlach aice ?
    Tha. Tha dà mhac agus nighean aice.
    # Dè 'n t-ainm a tha orra ?
    Calum Iain, Mìcheal agus Mòrag Anna.
    # Cò ris a tha Mìcheal coltach ?
    Tha Mìcheal bàn agus beag.
    # Dè 'n aois a tha Mòrag Anna ?
    Tha Mòrag Anna trì deug.
    # A bheil obair aig Cailean ?
    Chan eil Cailean ag obair / Chan eil obair aig Cailean.


    Et pour finir, un <dictionnaire français-gaélique> pas mal fait du tout.

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :