• 1. Introduction et généralités

    Généralités sur le gaélique

    Règles générales d'orthographe : voyelles et règle "caol ri caol agus leathann ri leathann"
    Fàilte chun na Gàidhlig (Bienvenue au Gaélique)


    Le gaélique écossais est l'un des six langages celtes modernes. La famille des langues celtes est divisée en deux groupes: Gaélique et Britannique. Le gaélique écossais, l'irlandais et le manxois appartiennent au groupe Gaélique, tandis que le gallois, le breton et le cournouaillais appartiennent, eux, au groupe Britannique.

    Le gaélique est principalement parlé dans les Highlands, et surtout dans l'ouest du pays et les Hébrides. Il ne s'agit pas d'une langue morte, bien que le nombre de personnes le parlant se soit considérablement réduit en un siècle ; le gaélique vit dans la littérature contemporaine avec des auteurs comme Sorley MacLean, mais également dans la musique avec de nombreux groupes écossais tels que les Capercaillie ou Runrig écrivant leurs textes dans cette langue.
    Depuis quelques années, on observe un regain d'intérêt des Ecossais envers leur langue, avec l'ouverture de collèges et de classes entièrement en gaélique. Le Sabhal Mòr Ostaig, à Skye, est sans doute l'établissement le plus connu.



    Litreachadh (orthographe)


    L'alphabet gaélique ne contient que 18 lettres ; ainsi, de nombreuses combinaisons de lettres existent afin de restituer tous les sons de la langue.


    ¤ les voyelles (a, e, i, o, u)

    Ecrites ainsi sans accent, les voyelles sont courtes ; si elles portent un accent grave, leur prononciation est longue.
    On divise de plus les voyelles en deux classes, qui influent l'orthographe du mot et la prononciation de la consonne qui la précède ou la suit :
        - caol (faibles): e et i
        - leathann (fortes): a, o et u

    ex: litreachadh
        - tr est précédé d'une voyelle faible, i, et doit donc être suivie d'une autre voyelle faible (ici, le e)
        - ch, lui, est précédé du a, une voyelle forte, et ainsi est suivi d'une autre voyelle forte (de nouveau le a dans ce cas).
            -> cette règle d'orthographe est appelée caol ri caol agus leathann ri leathann (faible avec faible et fort avec fort)


    ¤ les consonnes

    Elles sont au nombre de 13 : b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, r, s et t. Par rapport à l'alphabet français, il manque donc j, k, q, v, w, x et z.

    La prononciation des consonnes dépend, en général, de leur place dans le mot. En début de mot, la consonne sera "sonore" alors qu'en milieu de mot elle sera "sourde".
    Le type de voyelle, forte ou faible, flanquant la consonne influera également sur sa prononciation.

    La présence d'un h après une consonne change lui aussi la prononciation de la consonne ; il s'agit de la lénition.
    Toutes les voyelles gaéliques peuvent être suivies d'un h, excepté l, n et r (retenez ce groupe de trois lettres, elles marchent très souvent ensemble).

    Les seules lettres à pouvoir être doublées sont justement l, n et r.
    ex: dall (aveugle), donn (brun) et tòrr (beaucoup).



    Quelques sites utiles


    Je vais finir ce cours d'introduction par quelques liens utiles:

    Sabhal Mòr Ostaig - Colaiste Ghàidhlig na h-Alba : le site du collège gaélique le plus renommé, qui regroupe bon nombre d'informations pratiques

    Speaking our language : site reprenant les premiers cours des émissions télévisées et des livres éponymes.

    Dictionnaire en ligne gaélique/anglais et anglais/gaélique : pas très ergonomique, mais suffisant pour débuter

    Tha mi a-rithist sibh !
    A plus tard !

    Tags Tags : , ,
  • Commentaires

    1
    Mardi 23 Octobre 2007 à 20:26
    sérieux j'aimerais trop apprendre cette langue !!

    je vais souvent en Ireland, pendant les prochaine vacanse ji part justement!
    2
    Mardi 6 Novembre 2007 à 10:07
    ça a l'air super enrichissant! Mais bon mon truc c'est plus les maths, alors je vais retourner à mes calculs en ligne
    3
    spikelilou
    Lundi 18 Février 2008 à 05:50
    Hum... comment dire... c'est pour les RR que j'ai commencé à tenter de parler un peu gaélique... écossais...
    Ce blog avec d'autres m'y aide...
    Mon partenaire dans le jeu à commencé et j'ai suivi... je suis RPiste essentiellement...
    Enfin parler n'est pas le mot... écrire...
    Car même chanter les nombreuses chansons que j'écoute, je n'y arrive pas...
    Bien à vous...
    4
    Lundi 2 Septembre 2013 à 08:59

    Waouh ... j'ai toujours reve d'apprendre le Gaelique, me voila servie et je suis heureuse! Merci infiniment

    M

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :